摘要

　　博鰲亞洲論壇上訊飛翻譯機(jī)2.0首次亮相便引起大眾熱議，新品尚未揭開“廬山真面目”，卻已紅遍全論壇。4月20日，迎來了“科大訊飛翻譯戰(zhàn)略暨新品上市發(fā)布會”，驚艷亮相的訊飛翻譯機(jī)2.0不僅代表了國內(nèi)人工智能翻譯機(jī)的一次技術(shù)迭代，更是人工智能應(yīng)用落地的又一次里程碑式跨越。科大訊飛執(zhí)行總裁、消費(fèi)者BG總裁胡郁在發(fā)布會上說道：“語言和語言之間的翻譯是促進(jìn)人類融合成一個大的智能體的必要過程，是認(rèn)知智能的一個重大突破。而訊飛借力最新的人工智能技術(shù)以及行業(yè)聯(lián)盟生態(tài)，實(shí)現(xiàn)人類命運(yùn)共同體、語言大互通。”

　　博鰲亞洲論壇上訊飛翻譯機(jī)2.0首次亮相便引起大眾熱議，新品尚未揭開“廬山真面目”，卻已紅遍全論壇。4月20日，迎來了“科大訊飛翻譯戰(zhàn)略暨新品上市發(fā)布會”，驚艷亮相的訊飛翻譯機(jī)2.0不僅代表了國內(nèi)人工智能翻譯機(jī)的一次技術(shù)迭代，更是人工智能應(yīng)用落地的又一次里程碑式跨越。科大訊飛執(zhí)行總裁、消費(fèi)者BG總裁胡郁在發(fā)布會上說道：“語言和語言之間的翻譯是促進(jìn)人類融合成一個大的智能體的必要過程，是認(rèn)知智能的一個重大突破。而訊飛借力最新的人工智能技術(shù)以及行業(yè)聯(lián)盟生態(tài)，實(shí)現(xiàn)人類命運(yùn)共同體、語言大互通。”

　　

當(dāng)開拓者持續(xù)進(jìn)階，訊飛A.I.翻譯技術(shù)代差優(yōu)勢已成

　　在當(dāng)前A.I.翻譯領(lǐng)域大熱，不斷有競爭者跑步入局的當(dāng)下，底層技術(shù)也在逐步完善，技術(shù)更新倒催應(yīng)用層不斷涌現(xiàn)新產(chǎn)品、新對手，翻譯技術(shù)也從規(guī)則機(jī)器翻譯階段、統(tǒng)計機(jī)器翻譯階段，進(jìn)階到神經(jīng)機(jī)器翻譯階段。“而世界上最早的將機(jī)器神經(jīng)和人工神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)用于人工智能算法的兩個公司一個是谷歌，另外一個就是科大訊飛。自注意力機(jī)制神經(jīng)翻譯機(jī)器模型代表著當(dāng)前最前沿的A.I.翻譯技術(shù)。”科大訊飛執(zhí)行總裁、消費(fèi)者BG總裁胡郁說道。

　　目前，科大訊飛新一代人工智能翻譯系統(tǒng)應(yīng)用了最新的自注意力神經(jīng)翻譯框架，解決了機(jī)器翻譯所面對的詞匯和句式復(fù)雜的難題。基于多年語音智能積累，訊飛在語音識別、語音合成、圖像識別、離線翻譯以及四麥克風(fēng)陣列等多項(xiàng)技術(shù)全球領(lǐng)先，并已經(jīng)搭建起“識別+翻譯+合成”的一體化系統(tǒng)架構(gòu)并應(yīng)用于訊飛翻譯機(jī)2.0新品，促使其翻譯能力全方面提升，超越了大學(xué)英語六級水平，做到真正實(shí)用。

　　

結(jié)盟行業(yè)龍頭，共筑A.I.翻譯生態(tài)

　　為了推動翻譯技術(shù)和行業(yè)進(jìn)步，訊飛與上海外國語大學(xué)高翻學(xué)院在17年10月成立了口筆譯研究實(shí)驗(yàn)室，在機(jī)器翻譯、人機(jī)耦合的同聲傳譯、翻譯輔助訓(xùn)練等方面開展深度合作與積極探索，致力于讓人類同聲傳譯更有效率、讓機(jī)器翻譯更加精準(zhǔn)。

　　上外高翻學(xué)院的吳剛教授也來到了現(xiàn)場并翻譯不是死板的語義轉(zhuǎn)換，而是與受眾交流的藝術(shù)。在翻譯領(lǐng)域，人工智能與人類譯員各具優(yōu)勢，雖然目前機(jī)器翻譯還不能完全代替人工翻譯，但已經(jīng)能夠完成不需要太多人類智慧的翻譯內(nèi)容，但相信不久的將來，通過翻譯引擎的不斷進(jìn)化和學(xué)習(xí)，相互賦能，可以更好地為用戶帶來“信達(dá)雅”的高階翻譯服務(wù)。

(上海外國語大學(xué)高翻學(xué)院副院長??吳剛)

　　

圍繞用戶需求，夯實(shí)A.I.全場景布局

　　針對旅行出游、涉外商務(wù)溝通、口語學(xué)習(xí)等需求，訊飛面向消費(fèi)者和行業(yè)分別打造了訊飛翻譯機(jī)和訊飛聽見實(shí)時翻譯系統(tǒng)。作為一個獨(dú)立存在的設(shè)備，訊飛翻譯機(jī)能夠?qū)崿F(xiàn)真實(shí)嘈雜環(huán)境準(zhǔn)確拾音，一鍵翻譯以及雙向便利溝通。作為16年底行業(yè)首個推出翻譯機(jī)產(chǎn)品的品牌，訊飛一代翻譯機(jī)出貨20萬臺，好評率98%，2000萬次交互，并于17年11月在業(yè)內(nèi)率先發(fā)布NMT離線引擎，致力于通過不斷的升級來解決用戶痛點(diǎn)。如今，明星產(chǎn)品更是通過新增拍照翻譯、方言識別、口語識別等功能，宣告了行業(yè)旗艦A.I.翻譯機(jī)的正式誕生。

(訊飛翻譯機(jī)2.0)

　　2017年上半年，中國國際大數(shù)據(jù)產(chǎn)業(yè)博覽會上，“訊飛聽見智能翻譯和轉(zhuǎn)寫會議系統(tǒng)”為全場提供了實(shí)時中英文雙語字幕，這是全球范圍內(nèi)國際大型會議首次采取機(jī)器翻譯技術(shù)。在剛結(jié)束不久的博鰲亞洲論壇中，訊飛聽見在21世紀(jì)海上絲綢之路島嶼論壇、中國東盟省市長對話論壇中提供幕后支持。不止于此，訊飛的技術(shù)實(shí)力也得到了全球科技巨頭的注意， 2017年蘋果全球發(fā)布會率先選擇與訊飛合作，指定選擇使用訊飛實(shí)時翻譯字幕服務(wù)，目前，訊飛聽見實(shí)時撰寫和翻譯會議已經(jīng)支持了28場大型國際會議，即將出現(xiàn)在聯(lián)合國的一些重要會議上。

　　開拓者持續(xù)進(jìn)階，讓世界聽到中國的A.I.強(qiáng)音

　　當(dāng)前的A.I.翻譯市場，需要一個有代表性、有號召力的入口級產(chǎn)品，訊飛翻譯機(jī)2.0的誕生，是技術(shù)反作用應(yīng)用層的結(jié)果，也是市場需求倒催技術(shù)創(chuàng)新的產(chǎn)物。在最近舉行的博鰲論壇上，訊飛翻譯機(jī)作為博鰲亞洲論壇指定翻譯機(jī)，變身與會嘉賓無處不在的智能翻譯助理，引發(fā)行業(yè)熱議。訊飛翻譯機(jī)2.0的正式發(fā)布，代表著科大訊飛用實(shí)際行動踐行了人工智能應(yīng)用落地，也在世界面前展現(xiàn)了中國的科技創(chuàng)新實(shí)力。